Poetki na rowery! Poeci na rowery! / Basnířky na kola! Basníci na kola!

Poetki na rowery! Poeci na rowery!

Z Jakubem Kornhauserem porozmawiamy o tym, czy jazda na rowerze może inspirować do aktów twórczych oraz stanowić ciekawy temat literacki. Zastanowimy się nad wpływem ruchu na pracę pisarską – czy jest on formą odpoczynku od pisania, reakcją na twórcze znużenie, a może jednym z etapów powstawania tekstu? 

Podczas spotkania skupimy się na zagadnieniu ciszy i wyciszenia w praktyce pisarskiej. Rozważymy, czy jazda na rowerze to jedna z dróg ich osiągnięcia oraz jaką rolę pełnią w tym procesie reklamy, szyldy, kolory, dźwięki i zapachy, które płyną z mijanych przestrzeni. 

Jakub Kornhauser – poeta, tłumacz, eseista, literaturoznawca, pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego. Autor i redaktor ponad czterdziestu książek, laureat m.in. Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tom poematów prozą Drożdżownia (2016) i Nagrody Znaczenia za książkę eseistyczno-rowerową Premie górskie najwyższej kategorii (2021). Ostatnio wydał rowerowy przewodnik po Borach Tucholskich Lotne finisze (2023). Przekładał na polski książki m.in. Gherasima Luki, Henriego Michaux czy Gellu Nauma. Prowadzi kilka serii wydawniczych. Zasiada w kapitule Nagrody Literackiej Gdynia. W ramach portalu malopolskatogo.pl wytycza i opisuje trasy rowerowe i spacerowe. Jeździ na rowerze na krótkich i długich dystansach. Mieszka w Krakowie.

CZ

Básnířky na kola! Básníci na kola!

S Jakubem Kornhauserem budeme diskutovat o tom, zda může cyklistika inspirovat k tvůrčím činům a poskytnout zajímavý literární námět. Zamyslíme se nad vlivem pohybu na spisovatelskou práci – je to forma odpočinku od psaní, reakce na tvůrčí únavu, nebo snad jedna z fází vzniku textu? 

Během setkání se zaměříme na problematiku ticha a klidu ve spisovatelské praxi. Zamyslíme se nad tím, zda je jízda na kole jedním ze způsobů, jak jich dosáhnout, a jakou roli v tomto procesu hrají reklamy, vývěsní štíty, barvy, zvuky a vůně, které se linou z míjených prostor. 

Jakub Kornhauser – básník, překladatel, esejista, literární vědec, vědecký pracovník Jagellonské univerzity. Autor a editor více než čtyřiceti knih, držitel, mimo jiné, Ceny Wisławy Szymborské za sbírku básní v próze Drożdżownia (2016) a Ceny Znaczenia za esejisticko-cyklistickou knihu Premie górskie najwyższej kategorii (2021). Nedávno vydal cyklistického průvodce po Tucholských Borech Lotne finisze (2023). Do polštiny přeložil mimo jiné knihy Gherasima Luky, Henriho Michauxe a Gellu Nauma. Vede několik edičních řad. Zasedá v kapitule Gdyňské literární ceny. V rámci portálu malopolskatogo.pl mapuje a popisuje cyklistické i pěší trasy. Jezdí na kole na krátké i dlouhé vzdálenosti. Žije v Krakově.